| 3-2-2005 - Españoles en los campos de exterminio EL CONVOY DE LOS 927 - Domingo 6 de febrero a las 23 horas en La 2 EL PRIMER TREN QUE PARTIÓ DE EUROPA OCCIDENTAL HACIA UN CAMPO DE EXTERMINIO NACI LLEVABA A BORDO 927 ESPAÑOLES Mi tío Manuel de Blas Sánchez hizo un recorrido similar unos meses después, el 11 de dciembre de 1940, aunque desde el Stalag V-D (campo de prisioneros) de Strasburgo, en lugar de Angulema, llegando a Mauthausen el 13 de diciembre de 1940 (número 4.634) siendo trasladado al campo próximo de Gusen el 17 de febrero de 1941 (número 10.808), donde murió a la edad de 22 años el día 14 de noviembre de 1941. <jesus.deblas@terra.es> 20-2-2005- Antoni Cruz (suite du courrier du 11-12-2004) Benvolgut Charles, t'adjunto una fotografia de l'amic del teu pare Antoni Cruz per tal que la puguis penjar a la pàgina web, tal com ens demanaves en el teu escrit. Avui mateix, per correu postal, trametem al teu pare unes còpies de fotografies d'en Toni, que estem segurs que li faran il·lusió. Rebeu una cordial salutació. Josep Antoni Jurado [Antoni Cruz, 18 ans, était un copain de quartier et d'école de mon père Enric. Ensemble, ils sont partis au front, en avril 1938. Mais Antoni a été tué entre les lignes de front dans la nuit du 24 août 1938, le jour de la Festa Major de son quartier à Barcelone. Son corps n'ayant pu être récupéré, Antoni a été porté "disparu". Informée, sa mère est partie à sa recherche, elle a même traversé les lignes de front pour retrouver son fils qu'elle croyait toujours vivant. Le père d'Antoni est mort de chagrin, peu de temps après... La maman a attendu son fils jusqu'à sa propre mort, en 1963, laissant la chambre de son fils dans l'état où il l'avait laissée, un poste à galène en cours de fabrication posé sur une étagère...] 27-2-2005 - 3e Bataillon del Rosal Je vous remercie du travail que vous faites, grâce à votre site, d'aider aux échanges sur cette période noire de l'Espagne. Je suis à la recherche d'informations et de témoignages à propos des actions du 3ème bataillon de la colonne anarchiste madrilène del Rosal. Les éléments de cette milice ont participé à la défense de Madrid pendant l'été et l'automne 1936. Le 3 ème bataillon est intervenu dans la sierra d'Avila (septembre et otobre 1936) (frente Pedro Bernardo). Son chef, Cippriano Mera, a survécu à la guerre civile et mourut en France. Cordialement, Gilles Mioni - <gilles.mioni@ecritoires.org> 28-2-2005 - Marcelino Sanz Mateo Ballester (Suite du courrier du 6-12-2004) Son nom complet était Marcelino Sanz Mateo Ballester (Ballester étant le nom de son père). Date de sa capture le 9 juin 1940.( le 1er juin 1940- date de sa dernière lettre a sa famille) La 11eme compagnie travaillait a l'établissement d'une route en Moselle (a Gorzes plus précisément). Dans la débâcle les travailleurs espagnols furent mis dans un train et envoyés vers la frontière Suisse (?) mais le train fut stoppé par les allemands. D'autres eurent plus de chance car ils purent s'enfuir avec les officiers (ce fut le cas d'un de mes oncles qui travaillait avec mon grand père dans le même camp et qui a pu raconter cet épisode. Son nom Juan Uceda Fernandez . Les prisonniers furent transférés dans une prison sur le territoire de Belfort car ma grand mère eut du courrier de son mari pendant cette .période Courrier succinct car il consistait en un petit mot de papier ou était écrit : "Je vais bien". Correspondance qui continuera même pendant son internement a Matthausen sur le même mode pendant un temps. Puis plus rien. C'est la Croix rouge qui annoncera à ma grand mère la mort de son mari avec comme date officielle le 19 juillet 1941. On peut retrouver ces dates sur un site espagnol dédié aux aragonais morts dans les camps : http://aragoneses.webcindario.com/victimasturolenses.htm ainsi que sur le sites des déportés en français (mais avec une erreur sur la date de sa mort) : http://perso.wanadoo.fr/sdonac32/depotesresistants.htm Je joins à toute fin utile un résumé du parcours de mon grand-père en espagnol. Busqueda Marcelino SANZ MATEO nació el 14 de mayo de 1894 en la villa de ALCORISA (Teruel - Bajo Aragón) Hijo de Valera MATEO BIELSA "La Pastora" y de Juan SANZ BALLESTER. Era un campesino con enseñanza de los Frailes de ALCORISA primaria católica, en el Convento Se casó a los 24 años con Benigna FORMENTO ESPALLARGAS, nacida el 13 febrero de 1897 en ALCORISA. Tuvieron 7 hijos: tres mujeres y cuatro varones, todos nacidos en ALCORISA (en las cartas: Maria, Sebastián, Juanita, Valero, Anastasio, Alicia, y Lauro) El 14 de abril de 1935 se interesa a la política. Fue perito de la villa y nombrado delegado de Agricultura. El 15 de agosto de 1936 se inscribió al sindicato de la CNT. Fue destituido del cargo de delegado de Agricultura, pero lo nombraron de nuevo el 1 de noviembre del mismo año. Vivieron esos anos la experiencia de une comunidad anarquista autosuficiente y autónoma. Sin dinero y colectivista. Muchos combatientes de la brigadas internacionales vinieron a su casa para reposarse de los duros combates del frente de Aragón. Hombre pacifico se opuso a la destrucción de la iglesia como al fusilamiento de los seminaristas por lo que parece ser tropas comunistas (la iglesia fue solamente desfigurada pero los seminaristas fueron matados). El general? El Campesino vino a buscarle en su casa par traerlo en Alcaniz donde fue juzgado y depuse de unos días dejado en libertad. El día 13 de marzo de 1938 salió del pueblo para ir a Morella, donde llegó su familia unos días antes en el coche que conducía Juan UCEDA FERNANDEZ (chofer de un comandante del ejército republicano), marido de María. El 16 regresó al pueblo y, el 17 de marzo, lo abandonó definitivamente con el caballo y el carro cargado de lo “necesario” rumbo a Morella. En pos de su familia, o en su compañía, desde su salida de Alcorisa: fue a Mas de las Matas, Aguaviva, Zurita, Morella. Entre el 10 y el 21 de marzo, apuntaciones dicen que, por asuntos del partido de la C.N.T, viajó entre Alcorisa, Morella, Val de Tormo y Gandesa) El día 25 de marzo salió de Morella para Castellón de la Plana pasando por San Mateo... Villanueva de Alcolea; (saliendo de esta, encontró un niño perdido que lloraba. Volvió atrás para acompañarlo a la alcaldía de dicho pueblo),después de Borriol. Estaba convencido que la guerra se terminaría antes de que los franquistas llegaran a la provincia del Levante, donde, huyendo Madrid sitiado, el Gobierno Republicano -siendo Miaja el presidente- llegó, por fin, a Castellón de la Plana. No pudo alegrarse ya que las autoridades republicanas le aconsejaron de huir lo antes posible a Cataluña para salvarse de los franquistas. Se puso a salvo en Valencia. Volviendo hacia el norte, se paró en Alcala de Chivert, Santa Magdalena, Benicarló, Vinaróz, Tortosa, El Parelló, Villaseca etc. A principios de abril de 1938 llegó a Villafranca del Panadés, donde vivieron en una Cooperativa Agrícola cenetista, llamada La Peregrina, dirigida por amigos catalanes. Esas cooperativas haciendo comercio con las de Aragón. Al ganar Franco la batalla del Ebro, el día 7 de enero de 1939 salió de Villafranca del Panadés con toda la familia, el caballo y el carro cargado con lo “necesario" rumbo a Francia. Se paro en Martorell, Barcelona, Granollers, Gerona, Rosas, Figueras y, al final, La Junquera, donde le avisaron que tenía que abandonar el carro. El 2 de febrero, fue a Figueras, y el 3, de Figueras a Rosas, buscando una autorización para pasar la frontera con el carro. Desesperado, el día 5 volvió a La Junquera donde se apiñó la muchedumbre de los fugitivos republicanos en espera de cruzar los Pirineos. El 9 de febrero de 1939, abandonando caballo, carro y carga, como todos los hombres civiles y militares, siguió a pié las mujeres y los niños que pasaron en autobuses la frontera a Le Perthus para ser concentrados por los franceses en Le Boulou donde fue separado de su familia (como todos los hombres mayores) por los soldados senegaleses El 10, los gendarmes y senegaleses se llevaron Marcelino, así como todos los hombres mayores de 18 años, al campo de concentración de Argelès-sur-Mer (Pyrénées-Orientales). El 10 de abril del mismo año se alistó, con Juan Uceda, a la "11e Compagnie de Travailleurs Espagnols" que fue a trabajar a La Condamine Chatelard y, después, a Barcelonette (Basses-Alpes). El 3 de enero de 1940 los desplazaron a Gorze (Moselle), y, para terminar, a Noveant-sur-Moselle, donde, a la desbandada del ejército francés, fue hecho prisionero por los alemanes. Juan separado de el y amenazado por un oficial que vehiculaba no pudo ir a recogerlo y bajo en el sur. Marcelino por lo que sabemos fue puesto en un tren a destinacion de Suiza pero el tren fue detenido por las tropas Alemanas. Y fue detenido en el territorio y ciudad de Belfort como lo atestan unas cartas con sello alemán de la Kommandantur de esta ciudad. Envió unas cuantas cartas pero su hijo Anastasio recuerdo que eran solamente un papel en el cual estaba escrito: “Estoy bien” Fue trasladado en el campo de Mautthausen en Austria de donde la familia recibio elas mismas cartas laconicas. Después de un tiempo no tuvieron más cartas y no supieron nada sobre su salud. Después de muchas semanas sin tener noticias suyas, su esposa haciendo todo lo posible para encontrarlo, la Cruz Roja internacional anunció a su familia que Marcelino falleció el 19 de julio de 1941 en el campo de Gusen cerca Mauthausen como muchos de republicanos españoles y que sus cenizas fueron puestas en el cementerio de Styser. Cordialement - Alban Sanz email : alban.sanz@fr.ibm.com Tel : (33) 1.41.88.63.38 - Int. 83.63.38 - Fax : (33) 1.41.88.60.80 28-2-2005 - Guerrilla en Pirineos (1944-1945) : no fue una escaramuza Las operaciones guerrilleras en los Pirineos de UNE entre verano de 1944 y primavera de 1945 fue la única acción que puso nervioso a Franco durante 40 años. Esta es mi teoría y no es aceptable decir que fue un fracaso: 700 guerrilleros presos, 300 de muertos, 100 muertes gubernamentales... En la próxima aparición de la 5ª edición ampliada de Maquis a Catalunya dedico unos párrafos a defender mi teoría. Salut ! Ferran Sanchez <fsa@sallent.com> 28-2-2005 -Un exposé à faire ... Je m'appelle Adrien, 20 ans, en formation proffessionnelle en restauration, et dans le cadre de mes études je dois réaliser un exposé sur la guerre d'Espagne, ce qui m'a fait découvrir votre site. Un site complet et tres agréable a explorer qui m'aide à comprendre cette guerre et m'a fait découvrir tout ses acteurs. Je vous écris pour vous demander comment visionner le film "Des maquis de France aux maquis d'Espagne". Merci a vous. Adrien [Pour télécharger le film, il faut me contacter et j'envoie alors la procédure - simple - à suivre. CF] 7-3-2005 - José Albert et la Coopérative AOIP Je vous avais contacté en juillet 2004 car je recherchais la trace d'un salarié A.O.I.P. (Association des Ouvriers en Instruments de Précision), combattant en Espagne en 1936, revenu dans l'entreprise parisienne en octobre 1939 et mort en déportation (1945). Vous m'avez renvoyé vers Fabien Garrido qui m'a donné deux renseignements importants: - la mort de la personne que je cherchais (José ALBERT) au camp de Neuengamme en janvier 1945. - un autre salarié AOIP, trouvé dans Le Maitron, et qui a combattu en Espagne (extrait) : "Wattecant Lucien : né le 21 avril 1905 à Paris (Xe arr.), fils d'un journalier et d'une chapelière, Lucien Wattecant travailla dès l'âge de douze ans et demi et fit plusieurs métiers. Il sortit breveté maître-radio de l'armée et travailla dans les télécommunications lorsqu'il s'installa dans le XIIIe arr. En 1932, Wattecant adhéra au syndicat CGTU des Métaux, au Secours rouge international et aux Amis de l'URSS. Il rallia les rangs du Parti communiste la même année et milita dans les XIIIe et XVe arr. De novembre 1932 à 1936, il fit partie de la chorale de l'AEAR et fut également membre du groupe d'autodéfense de cette association. Il était devenu en 1935 un des responsables de la Fédération sportive du travail. Adhérent au Comité France-Espagne, Wattecant partit à la demande du PC au mois de septembre 1936. Lieutenant d'une compagnie du génie de la 13e Brigade internationale, il fut blessé au mois de décembre 1936 et rapatrié fin 1937. Sorti de l'hôpital, il milita beaucoup pour l'Espagne puis fut embauché à l'Association ouvrière en instruments de précision (AOIP). Au mois de septembre 1939, il fut mobilisé au Mans, puis envoyé à la frontière belge jusqu'au 10 mai 1940. Fait prisonnier après avoir combattu en Hollande, il resta prisonnier en Allemagne jusqu'en 1945. Maître ouvrier électricien, il était en 1978 membre de l'AVER. SOURCES : Arch. AVER. -- Paloma Fernandez, Le Retour et l'action des anciens volontaires français des Brigades internationales, MM, Paris I, 1984." Ces éléments me font penser qu'un certain nombre de salariés de cette coopérative ouvrière, proche de la CGT (et CGTU), ont participé de près ou de loin à la guerre d'Espagne. Je voulais, par ce message, vous remercier. Je vous redonne l'adresse e-mail officielle du site que je réalise sur l'histoire de la coopérative A.O.I.P.: histoire.aoip@wanadoo.fr Les pages d'histoire, alors incluses dans une section du site Internet du comité d'entreprise, ont pris leur indépendance et sont aujourd'hui à l'adresse : http://histoire.aoip.free.fr/ On y retrouve une section sur la guerre 1939/45, les morts d'une plaque commémorative (avec le nom de José ALBERT), et j'espère bien y ajouter un jour une page sur la guerre d'Espagne. Si vous voyez un jour le nom d'AOIP (Association des Ouvriers en Instruments de Précision), coopérative ouvrière du 13ème arrondissement, dans des listes de combattants partis en Espagne, cela m'intéresse. Encore merci, cordialement - Lucien VARLET 16-3-2005 - Carmelo Estrada Manchon Bonjour, je cherche information sur le lieutenant Carmelo Estrada Manchon, frere du colonel de E.M. Manuel Estrada Manchon. Je crois qu'il est resté en France et il a éte engagé a la Legion Etrangere. J'ai essayé de trouver information a la Legion etrangere mais, malhereusement, ils ne peuvent pas de donner information que aux familiers. Merci beaucoup, José Ramón Soler Fuensanta - <ipsa@retemail.es> 17-3-2005 - Pablo Neruda Je suis étudiante (DAEU) et mon professeur d'espagnol nous a fait découvrir le merveilleux poème de Pablo Neruda : EXPLICO ALGUNAS COSAS. Je suis tombée sur votre site et j'ai vu que vous aviez déjà transmis ce sujet à une internaute. Serait-il possible d'avoir plus d'information sur ce poème, ce qu'il dégage. Vous remerciant par avance. Céline 27-3-2005 - Editer les mémoires de mon père Je m'appelle Michel Lazaro et j'ai réussi ,apres avoir pas mal insisté ,à ce que mon père écrive ses memoires . J'aimerais les lui faire imprimer ,et j'ai vu sur votre site le mail de Angel Fernandez qui avait fait éditer le sien. Serait il possible d'obtenir son adresse internet pour savoir comment il s'est debrouillé et où il l'a fait imprimer .D'autre part ,mais ça c'est plus aléatoire, mon père se rappelle avoir été filmé dans le deuxieme semestre 1938, sur quel site et comment eventuellement serait il possible de trouver ces documents. Merci d'avance. Michel Lazaro - <michel.lazaro@wanadoo.fr> 29-3-2005 - Chanson Je cherche la partition de "El paso del Ebro" (paroles et musique, piano + choeur), afin de l'inscrire au répertoire de la chorale dans laquelle je chante.... Pas de problème pour les paroles, mais je ne trouve la musique nulle part... peut être avez vous une idée. Merci et salutations ! R.Adam - Direction <remiadam@wanadoo.fr> 10-4-2005 - Le Temps des Cerises - Guerilleros en terre de France Vous parlez sur votre site (http://site.voila.fr/espana36) de la Guerre civile espagnole. Nous éditons des ouvrages sur le sujet, dont 'Guerilleros en terre de France' que vous citez. Nous vous proposons de modifier notre adresse électronique que vous affichez (mettre contact@letempsdescerises.net au lieu de 'le-temps-des-cerises@wanadoo.fr') et d'ajouter un lien vers notre site http://www.letempsdescerises.net/noyau/index.php?menu_id=20&type=livre&idLivre=281. Vos visiteurs pourront ainsi se documenter sur ce livre et le commander en ligne. A bientôt - Juliette Combes Latour - Le Temps des Cerises [éditeurs] - <contact@letempsdescerises.net> 12-4-2005 - Búsqueda : Zapatero Marcelino-Salvador Recibido su a-mail paso a ampliar información que he recabado. En 1938, según documentación que yo tengo firma documentos ya como Comandante de la 24 Brigada Mixta, y que se componía de 93, 94, 95 y 96 Batallón. Hay partes firmados por él en Noviembre de 1938, BATALLA DEL EBRO, sobre soldados que el comandaba que pertenecian al 93 y 94 Batallón. Por la documentación que tengo, dicha Brigada pertenecía a la 16 División del XII Cuerpo del Ejército de Tierra. Existe una carta que él escribe desde el Frente de Aragdón, que finaliza "si entiendo correctamente" : Especial de Combate 3.8 C.C. 18. Como indico en anterior e-mail existe carta desde Saint Cyprien sellada en Abril de 1939, donde le indican a mi abuela (Felisa Pérez) que desaparece de las filas entre el 3 y 5 de Febrero de 1939. Entiendo que ya estaba realizándose la Retirada del Ejército, que fué el último en entrar en Francia y que por cierto tengo entendido fué tratado de diferente modo. Además existe otra carta comentándole a mi abuela que habia luchado heroicamente en la Plaza de Olot (Gerona), luchando contra las tropas franquistas. Es decir que aún estaba vivo cuando acabó la batalla de Cataluña. Puedo añadir que él estaba destinado en 1938 en el Cuartel General de Carlos Marx en Barcelona.también Montjuich. Mis más atentos saludos, Mª Amparo Zapatero - <amzapa@hotmail.com> 16-4-2005 Francisco Carrillo Luque mort à Gusen Petite fille de réfugiés espagnols, je recherche des renseignements sur mon grand père paternel Francisco CARRILLO - LUQUE, mort le 01 octobre 1941 à Gusen, à l'âge de 38 ans. J'ai peu d'éléments : après avoir passé la frontière avec sa femme et ses quatre enfants, il aurait été mis dans un camp de travail, puis arrêté par les Allemands à Lyon en 1940. Je cherche à reconstituer ses dernières années. Je vous remercie de votre aide et de ce travail de mémoire. mon père n'a appris sa mort qu'en 1945 par la Croix Rouge internationale. J'ai été émue de trouver votre site et ses témoignages qui me renvoient à ma propre histoire. Eliane CARRILLO - <eliane.enjolras@wanadoo.fr> 16 avril 2005 - Jaime Lloret Bonada Monsieur, la lecture de mon nom suffira à elle seule, à vous indiquer quelles sont mes origines. Ce soir un peu par hasard (si tenté soit-il qu'il existe) je viens de tomber sur votre site. Une mine qui très rapidement m'a mis du brouillard dans les yeux.. Comme le souligne un des anonymes qui vous ont écrit. Des larmes avec un goût de remord. Je suis petit-fils de Jaime (Jacques) Lloret Bonada, ancien maire communiste de la commune de Cornella de Llobregat (1938) en banlieue de Barcelona. Il fonda en 1931, avec Pau Rius i Romances, Josep Duran i Campderris et Manuel Cera i Serra de l'Union Socialiste de Catalogne, parti politique avec lequel il se présenta aux élections municipales de mars 1934. Il devint à ce moment là, conseiller municipal. Condamné à mort par les troupes de Franco, après son internement provisoire à la vieille prison Uruguay et ensuite à la prison Modelo de Barcelone, il fut jugé en conseil de guerre et condamné à une peine de huit ans de prison. En 1939 il s'est enfui en France avec d'autres réfugiés ainsi que son épouse et deux de ses fils dont mon père Jacques. Là comme beaucoup il fut déporté à Argelès sur Mer et je pense aussi qu'il est passé à Bram. Je crois qu'il a aussi été séparé de son épouse mais je n'en suis pas certain. Le deuxieme fils malade serait mort à Sens. Mais je ne me souviens plus comment il est parvenu à Sens. Etant resté dans la région de Carcassonne il aurait aussi travaillé un peu aux usines Bréguet de Toulouse.Par la chance des talents de footballeur de mon père, il a fini son existence avec son épouse à Millau dans l'Aveyron où il est décédé dans les années 70, après avoir séjourné quelques temps dans la petite commune d'Alzonne dans l'Aude. Je l'ai peu connu mais je sais que sur Millau, il aurait malgré son statut de réfugié continuait à être un militant actif contre Franco. Son fils ainé est resté vivre en Espagne où durant l'époque franquiste, il faisait son service militaire. Il a vécu toute son existence en Catalogne dans la région de Barcelone où il s'est marié et a fait sa vie. Ainsi j'ai un pied en Catalogne et un pied en Aveyron où je suis né, mon père ayant épousé une millavoise. J'ai déjà eu écho de ce qui est évoqué sur le site par certains, à savoir le mépris dont furent victimes ces réfugiés espagnols. Je vais faire acquisition de l'ouvrage de photos que vous évoquez sur les camps du Roussillon. Mon père n'a jamais ou peu évoqué les années terribles de son adolescence. Aujourd'hui lui aussi est parti. Je pleure sa mémoire. Je pleure son absence. Je pleure sans doute cette enfance qu'il ne m'a jamais évoquée et qui constitue une part majeure de mes racines. Je parle le catalan et je suis resté très proche de ma famille catalane. Que l'Homme peut se montrer cruel envers les autres quand la Haine de l'Autre se greffe dans les relations. Je peux aussi témoigner du plan sordide que Franco mit en place afin de tenter d'éradiquer la culture catalane et basque en appauvrissant le sud de l'Espagne et en encourageant les gens du Sud à s'exiler vers le Nord. Mes trois cousins ont en effet, tous les trois épousé des filles du sud venant de familles pauvres parfois limite illétrées, venues se réfugier en Catalogne. Franco avait ainsi espoir que les gens du sud viendraient noyer la culture catalane en la faisant disparaitre. Je suis heureux de voir qu'elle est plus vivante que jamais. Si votre site fait oeuvre de mémoire ainsi que je le comprends, que la mémoire de Jaime Lloret Bonada soit ici honorée dans ces quelques lignes. A titre d'anecdote, il y a quelques années lors du décès de mes parents, mon épouse et moi en vidant l'appartement avons retrouvé dans une enveloppe au fonds d'un tiroir, une liasse de billets espagnols que nous ne connaissions pas. Un de mes cousins d'Espagne à qui nous avons fait part de cette trouvaille en a pris un pour essayer dans une boutique numismatique du centre de Barcelone de trouver l'origine plausible de ces billets. A priori il devait s'agir de billets que mon grand père avait dû prendre en quittant la Mairie et qui à l'époque devait valoir une petite fortune. Aujourd'hui ils n'ont que la valeur du souvenir que nous conservons. Longue route à votre site web et que la memoire de ces réfugiés se perdure encore longtemps. Alain Lloret <valloret@club-internet.fr> 19-4-2005 - Projet artistique sur l'histoire du Winnipeg Bonjour, je vis dans l'Aude , je travaille avec des enfants et adolescents sur des projets artistiques divers et à la suite d'un important travail mené sur le département à propos des camps de réfugiés espagnol, nous avons décidé de travailler pour mai 2006 sur l'histoire du Winnipeg, bateau affrété par Pablo Neruda. Je connais bien le Chili je pense avoir accès la-bas à de nombreux documents mais je bute sur certaines choses : Je voudrais savoir notamment comment les passagers du Winnipeg furent recrutés, comment passa l'information, j'ai trouvé des choses sur les départs au Mexique mais moins vers le Chili. Pouvez-vous m'aider. Le spectacle s'appellera "un exilio distinto" Si lprojet vous intéresse, 'je serais heureuse de vous en dire plus. Béatrice Fruchon - <fruchon2@wanadoo.fr> 20-4-2005 - Feliciano Barberan Arbiol Copie du courrier retirée sur demande de l'expéditeur (5 avril 2006) 21-4-2005 - Hommage à ma famille espagnole
21-4-2005 - Joan Sans Sicart J'ai déjà mis deux témoignages de Joan Sans Sicart sur mon site: http://ail.ouvaton.org/dossiers/Espagne1936/SANS.HTM et http://ail.ouvaton.org/dossiers/Espagne1936/sans2.htm J'ai vu par ailleurs que vous rendez hommage à son frère José qui est décédé récemment. En ce qui concerne Joan, j'ai pu lui rendre visite samedi dernier (16 avril) et il se porte encore très bien malgré ses (bientôt) 90 ans : il doit être un des derniers témoins de cette période dramatique de l'Espagne. Cordialement - Joaquim GONZALEZ <joaquim.gonzalez@wanadoo.fr> PS : Je suis en train de traduire son ouvrage "Comisario de choque" en français : je vous avertirai dès que la traduction sera terminée. 24-4-2005 - Ramona Albareda Iglesias Estimado amigo, soy de un pueblo de la provincia de Girona, donde vive una persona que tendría el deseo de saber si su madre está o no en vida, pues con la guerra civil se desplazó a Francia donde posteriormente se casó y tuvo família. Se trata de Ramona Albareda Iglesias que según las informaciones que dispone su hijo estaría o estuvo viviendo en el pueblo de Albás (Departamento de Lot). En caso de que dicha persona estuviera viviendo tendría en la actualidad unos 86 u 88 años. Por lo que he deducido de la conversación que tuve con el interesado, esta mujer se marchó con la Retirada, por lo que entró en Francia en 1939. El problema que tengo es que al casarse en Francia, probablemente perdería su apellido original y ello me añade especial dificultad en su posible localización. Me dirijo a Usted al ver que su web está ampliamente documentada y quizás sabe, o conoce que sistema o a quién debo acudir. Agradeciéndole de antemano por todas las molestias, aprovecho para saludarle cordialmente, Joaquim Bonaventura i Ayats - quim@mifas.com 25-4-2005 - Guernica et Eluard Bonjour, je suis Nicole Pottier, responsable du portail Agonia France: http://francais.agonia.net/, et du portail Agonia Espagne http://espanol.agonia.net/ Agonia est un vaste site littéraire et culturel, qui propose des articles d'actualité, en même temps qu'il fait connaître des écrivains de tous horizons. Nous faisons donc paraître ponctuellement des articles en première page sur notre site, dans nos différentes rubriques, véritable vitrines dynamiques de cette actualité culturelle. Le site d'Agonia bénéficie d'une large audience. Agonia ne touche aucune subvention et ceux qui participent au site sont bénévoles. Je suis actuellement en train de rédiger un article sur Guernica, qui traite du poème de Paul Eluard "La victoire de Guernica" en relation avec le tableau de Pablo Picasso, le tout dans le contexte historique. Je souhaiterais reproduire les informations qui se trouvent sur votre site, dans "Guernica", car je les ai trouvées très complètes. Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. Nicole Pottier (professeur d'espagnol). http://francais.agonia.net/ - http://espanol.agonia.net/ - nicole.pottier@agonia.net 26-4-2005 (Suite message du 24-4-2005) Muchas gracias por la información. La historia no la conozco enteramente, pero parece que hace muchos años hubo un encuentro "madre-hijo", a través de ese encuentro disponemos de la información referenciada de Albàs (Lot) y poco más. En realidad se trata de saber si esta persona está viva, supongo que es un deseo personal de su hijo, aunque a lo largo de la vida nunca mantuvieron ningún contacto, puesto que la Señora Albareda se marchó con la retirada y dejó a su madre el hijo que por aquel encontes debería tener 1 o 2 años. Supongo que son esos capítulos lamentables que nos dibujan las guerras, las guerras civiles que son las peores de todas. El miércoles o el jueves contactaremos con el Ayuntamiento de Albás (Lot). Les mandaremos un fax explicando un poco toda la historia, y a ver que nos pueden decir. En cualquier caso, tendré mucho gusto en mantenerle informado. Quiero también agradecerle su colaboración. Cordialmente, Joaquim Bonaventura i Ayats 27-4-2005 Guernica - Eluard (suite) Bonjour, j'ai donc publié l'article aujourd'hui. Vous le trouverez à cette adresse : http://www.agonia.net/index.php/article/118553/index.html J'ai également laissé un commentaire sur votre site dans la rubrique située sous le texte. Le agradezco mucho y le mando también un cordial saludo. Nicole Pottier. http://francais.agonia.net/ - http://espanol.agonia.net/ - nicole.pottier@agonia.net 28-4-2005 - José Figueiras Vasquez Monsieur, félicitations pour votre site. Je recherche des informations sur mon père José FIGUEIRAS VASQUEZ né le 24/07/1927 à St-Jacques de Compostelle. Il est venu en France vers 1954 ou 1955 en tant que réfugié politique ; il n'a pas pu retourner en Espagne jusqu'à la mort de Franco en 1975 ; ensuite il y est retourné mais seul et il n'a jamais rien voulu nous dire sur sa famille et aujourd'hui il est décédé. Je souhaiterais retrouver de la famille en Espagne et j'aimerais bien savoir ce qui s'est passé exactement et ce qu'il a fait pendant cette période en Espagne. Il m'a dit avoir été emprisonné et s'être échappé, avoir passé les pyrénées à pied. Il m'a donné un livre qui s'appelle la "Fin de l'espoir" de Juan Hermanos. Juan Hermanos étant un pseudonyme et que cette histoire était la sienne. Merci d'avance si vous avez des informations à me communiquer. Nathalie FIGUEIRAS - <nathalie.figueiras@laposte.net> 29-4-2005 - Affiche de Franco Bonjour, je réalise en ce moment un petit projet que j'ai choisi de consacrer aux affiches de la guerre d'Espagne, que j'aimerais étudier sous les des angles artistique et sociologique. Je tiens vraiment à vous remercier pour la qualité de votre site, je connaissais finalement peu de choses sur cette période et j'ai beaucoup apprécié d'en découvrir grâce aux témoignages que vous présentez. J'ai d'abord une petite question à vous poser : internet propose beaucoup d'affiches de la guerre civile espagnole, principalement des affiches républicaines mais quelques unes des franquistes également. Je voudrais vous demander si cette rareté reflète une réalité de cette guerre, à savoir si effectivement, dans les villes qui ont résisté au franquisme, les artistes dessinateurs d'affiches se sont essentiellement tournés du côté républicain. D'autre part, sur vos conseils, j'ai pu consulter à la bibliothèque universitaire de l'université Toulouse Mirail l'ouvrage extraordinaire "2000 carteles de la guerra civil" qui regorge d'informations et d'affiches assez rares. J'y ai découvert une affiche franquiste que j'ai trouvé intéressante dans la mesure où elle présentait Franco d'une façon très comparable à Hitler sur une autre affiche. L'élément qui a attiré mon attention c'est une devise "ternaire" qui reprenait le "Ein Volk, ein Reich, ein Führer !" d'Hitler, mais dont hélas je ne me souviens plus exactement si ce n'est qu'il se termine par "...un Caudillo". J'ignore si vous disposez de cet ouvrage où si vous connaissez l'affiche que je décris mais elle m'intéresse beacoup, parce qu'elle me semble révélatrice d'un choix clair de l'artiste de présenter le futur dictateur comme celui qui, au même moment en Allemagne, parvenait à rassembler son peuple autour du parti nazi. Voilà, je vous remercie encore pour votre site ! Lionel Bompart - lionel.bompart@laposte.net 5 mai 2005 - Francisco Carrillo Luque (suite) Merci de votre réponse à mon courriel. Cela m'a motivée pour trouver des informations supplémentaires sur mon grand père Francisco Carrillo Luque mort à Gusen le 01 octobre 41. Nous avons pu savoir qu'il était né à Luque (Cordoba) le 25 septembre 1905. Mon père (son fils) est arrivé en France avec sa mère, frères et soeur en 1939. Ils ont été "parqués" dans un premier camp près de la frontière suisse, puis dans un autre près de Langogne en Lozère (48) où ils se sont installés. Mon grand père, resté en Espagne pour combattre, s'est réfugié en France en 1940; il sera arrêté peu après. Il enverra une carte de la caserne Lefèvre de Mulhouse le 17 juillet 1940, puis une autre de la caserne de Bougenel à Belfort le, 1èr août de la même année. Il aurait ensuite écrit de Mathausen-Gusen où il est mort le 1er octobre 1941 à l'âge de 36 ans. Mon père n'a appris sa mort qu'en 1945 par la Croix Rouge internationale. J'essaie de reconstituer son dernier parcours, nous le lui devons et je me permets de vous demander des conseils ou des adresses. Merci de votre précieuse aide et du sérieux de votre site. Eliane CARRILLO. 11 mai 2005 - Et les trotskystes ? Cher monsieur, votre site me paraît intéressant (je viens d'y jeter un bref coup d'oeil). Il parle à juste titre de l'action des anarchistes mais j'ai l'impression (je me trompe peut-être) que les trotskistes, pourtant bien présents dans le camp républicain, sont oubliés. Merci - Ma réponse : Une page est consacrée au POUM parti proche du trotskisme (*), une autre à Mika Etchebéhère, chef de brigade du POUM... (*) "Pourtant, bien qu'étant une formation antistalinienne née de la fusion d'un groupe de communistes oppositionnels et de l'organisation trotskiste espagnole, le POUM était en rupture avec Léon Trotski." - Source : encyclopédie Wikipedia 13 mai 2005 -Antonio Garcia Cortés, mon père Bonjour, j'ai 42 ans et fils de républicain espagnol arrivé en France je pense en 1938 ou 1939 .mon père est décédé à Toulouse j'avais 14 ans d'un cancer qui a emporté avec lui t'en de chose de mystère sur son passé (la guerre , les camps, peut être la déportation ?? sont infirmité sa souffrance, perdu sa famille sa patrie!!!!!!! Je me souviens !! Tous les dimanches matin il m'amenait sur la place Wilson a Toulouse on s'asseyait sur un banc et là !! des hommes arrivaient pour parler avec lui, je me rappelle, ils s'appelaient tous compatriotes un mystère pour moi !! Je me souviens, certains de ses hommes me disaient souvent dans un mélange de français et d'espagnol : ton père c'est quelqu'un tu sais petit !! que de mystère pour un enfant qui arrivé à 42 ans se pose toujours la mène question : qui était mon père ? Peut être qu'il n'y a pas de réponse à mes questions et que ce mystère restera un mystère pour moi et ses milliers enfants d'exilés espagnols . Par cette lettre je lance un appel à vous ou personne qui aurait connu ou entendu parler d'un certain Antonio Garcia Cortés, cordonnier à Toulouse. MERCI DE ME LIRE - antoine.garcia20@wanadoo.fr - amicalement - Antoine Garcia 14 mai 2005 - Aurelio Tomas Bonjour, comme je vous l'avais promis, voici le témoignage de mon grand-oncle Aurelio Tomas. Il a été recueilli par un journaliste il y a trois ans. Je vous donne le texte intégral tel qu'il a été écrit. J'ai depuis beaucoup parlé avec un des fils de mon oncle et j'ai pu obtenir des informations sur mon grand-père. Les souvenirs reviennent doucement chez mon grand-oncle. Il a ainsi confié à son fils que le pire souvenir de toute sa vie il l'avait vécu, quand, au camp de Mauthausen, les allemands lui avaient demandé de faire "travailler" les prisonniers russes. il devait en fait les forcer à travailler par tous les moyens et bien sûr les pires... mon grand-oncle est un homme d'une grande douceur, je ne l'ai jamais entendu élever la voix, il est très respectueux de chacun et je n'ai aucune difficulté à imaginer son horreur à devoir se glisser dans le rôle du bourreau. Je suis aussi allée en Espagne il y a 3 semaines. Mon mari et mes enfants ne connaissaient pas et moi je n'y étais pas allé depuis 15 ans ! Le village a beaucoup changé mais pas les gens qui y vivent. Ils sont toujours aussi ouverts et accueillant. Les fêtes ont été fabuleuses. J'ai un peu questionné la soeur de ma grand-mère (via mon père car je ne "parlotte" qu'un espagnol scolaire et encore très mal, manque de pratique !). Elle m'a donné quelques réponses, pas toutes, elle était très jeune quand mes grands-parents se sont mariés. Par contre une femme âgée est venu trouver mon père et lui a dit qu'elle était la femme de l'homme qui avait enterré mon grand-père. J'ai senti un grand trouble chez mon père et j'ai été un peu sonnée moi aussi. Il faut dire qu'il y a tant d'espaces sombres dans l'histoire de mon père que la moindre information est un évènement ! Je regrette aujourd'hui de n'avoir pas osé parler avec cette femme. Son mari est mort depuis pas mal d'années mais il lui a peut être raconté des choses... je ferais une piètre journaliste car j'ai peur de remuer des souvenirs douloureux ! Maintenant je vais organiser une réunion familiale où chacun pourra dire tout ce qu'il sait, ce qu'il a entendu etc... et ensuite j'essaierai de faire le tri. Je vous contacterai certainement à ce moment là car il me faudra de l'aide ! Voici donc l'article sur mon grand-oncle : LE FABULEUX DESTIN D¹AURELIO TOMAS 1917. Devant l'ampleur des manifestations ouvrières, le tsar Nicolas II abdique et la révolution d'Octobre affirme le pouvoir des soviets. Les Etats-unis d'Amérique entrent dans la guerre mondiale et, en France, sur le front de Champagne, éclatent les premières mutineries d'un hallucinant conflit dont personne ne sait la fin. Dans ce contexte enfiévré qui ébranle le monde, Aurelio Tomas naît, le onze novembre, à Alcorisa. La cherté de la vie, les inégalités sociales agitent depuis longtemps les habitants de ce petit village d'Aragon, entouré de collines rocailleuses où pousse une herbe rare sous les branches noueuses des oliviers. Il y a 5 enfants à nourrir à la maison... Aurelio n'usera pas ses culottes courtes sur les bancs de l'école. À 9 ans, il partagera son temps entre les maigres pâturages alentour, où, comme son père, il sera berger, et la boucherie du village qui l'emploiera comme commis. 
Pendant l'adolescence d'Aurelio, l'Espagne connaît une période de grande agitation. Le régime monarchiste est en question. La crise industrielle a conduit la masse apolitique vers le syndicat des anarchistes, puis, à la faveur des troubles, le général Primo de Rivera à la dictature. C'est bientôt l'échec du dictateur, sa démission, sa mort. Aux élections générales de 1931 la gauche triomphe. Le Roi choisit l'exil, la République est proclamée. Très vite des conflits éclatent : la question religieuse, la question agraire, la question de l'unité nationale divisent le pays avec leur cortège de violences. En 1934, l'insurrection des mineurs des Asturies est gravement réprimée. Surmontant les querelles, le front populaire est enfin constitué en 1936. En 1936 Aurelio à 19 ans. Depuis cinq ans il est orphelin. Bien que républicain convaincu il ne milite pas, n'appartient à aucune chapelle, ne connaît aucun catéchisme. Le triomphe de la gauche s'accompagnera d'exactions. L'assassinat du chef de l'opposition de droite provoque un soulèvement. Le 17 juillet, l'armée du Maroc conduite par Franco, la "bandera", les volontaires italiens, les techniciens allemands s'engagent contre l'armée populaire qui est sujette à l'anarchie et la violence et fait régner la terreur rouge dans une épouvantable guerre civile. Alors que l'armée des Maures s'empare du pouvoir et que l'espagne est partagée en deux factions ennemies, Aurelio prend le maquis et participe, dans les colonnes républicaines, à la libération de son village occupé. Pendant trois ans il appartient, auprès des républicains et des démocrates, à l'organisation militaire de gauche, en compagnie des brigades Telleman et Garibaldi, des communistes partisans d'une république marxiste et d'anarchistes qui militent pour une révolution totale. De 1936 à 1939 il participe aux combats d'une implacable guerre de front qui, malgré le traité international de non intervention signé par l'URSS, l'Allemagne et l'Italie, devient, pour ces pays, le champ d'expérimentation d'armes nouvelles. Avec des sorts différents les combats sont livrés avec la plus grande violence. Sur fond de rivalités au sein de la résistance républicaine, l'aviation allemande détruit, en avril 1937, la ville de Guernica. les républicains contre-attaquent avec succès à Teruel. Mais Franco se proclame "caudillo" et chef d'état, rassemblant autour de lui l'armée, les catholiques et les anciens carlistes, et accédant ainsi au sinistre club des dictateurs fascistes. L'offensive franquiste, avec la pudique indifférence des démocraties hésitantes et désunies, étrangle une Espagne abandonnée, divisée, meurtrie où la république agonise. Repoussés militairement jusqu'à la frontière pyrénéenne, Aurelio et ses compagnons, suspects, sont arrêtés et internés le 8 février 1939 au camp de transit de Bacarès, proche de Perpignan. En 1938 son frère Mariano avait été tué dans les affrontements d'Ebro, en Catalogne. Il avait 29 ans. Commencent pour Aurelio Tomas 6 années de captivité. Engagé dans la 86ème compagnie de travailleurs Espagnols, il demeure sous la bonne garde des gendarmes Français. Il ne participe pas aux combats de la drôle de guerre mais prend part à des travaux divers, de fortification en particulier. Fait prisonnier de guerre à Epinal, le 20 juin 1940, il occupe le stalag VIIIC dans un camp proche de la frontière Tchèque ; puis il passe la nuit de Noël à Trèves entre les mains de la Gestapo. Déclaré déporté politique par les Allemands, il est transféré, après trois journées d¹un épuisant voyage en wagon à bestiaux, le 23 janvier 1941, dans l¹un des plus redoutables camps d¹extermination nazis, à Mauthausen, où il recevra, avec les humiliations d¹usage, le matricule 34/36. Et, pendant quatre années, il connaîtra le froid, la faim, le travail forcé dans les carrières de granit d¹où seront extraites les 186 marches d¹un escalier aussi meurtrier qu¹inutile ; il connaîtra l¹inimaginable, l¹indicible, les appels interminables qu¹il fallait subir sans bouger, les vêtements trempés et glacés, les coups de kapos, le spectacle des exécutions sommaires comme celle de treize prisonniers mis à mort par le fils du chef de camp le jour de ses 13 ans... Malgré l¹horreur qu¹il vit au quotidien, Aurelio Tomas a la santé et le moral de ses 25 ans. Chaque jour il s¹épuise à briser les rochers de la carrière, à couper d¹énormes quantités de bois, à pousser de pesants wagonnets ; mais chaque soir il coordonne un réseau d¹information espagnol. Membre du comité international clandestin du camp de Mauthausen, il n¹a de cesse que de participer à l¹organisation de la résistance à l¹intérieur du camp. Les armées alliées ont débarquées le 6 juin 1944 sur les plages normandes. A l¹est, les offensives soviétiques sont conduites avec succès dans les Balkans. L¹Europe occidentale est libérée. Le 5 mai 1945, les déportés, qui pendant quelques heures ont pris les armes, sont délivrés par les troupes américaines. Pris en charge par la Croix-Rouge internationale les Espagnols sont les derniers rapatriés. Ils regagnent le sol français en passant par constance et sont reçu à Paris, à l¹hôtel Lutecia, puis au centre d¹accueil de Puteaux. Aurelio Tomas, ancien de la guerre d¹Espagne, rescapé des camps de la mort, épuisé, affamé, laminé mais vivant, retrouvait la liberté après six années d¹enfermement. LA LIBERTÉ Enfin libre, Aurelio Tomas se fixe à Imphy où il est embauché par les aciéries en qualité de vérificateur. Il y apprend le métier d¹électricien. Un jour anniversaire de la libération des déportés il rencontre François Abad, un ancien de Mauthausen, accompagné de sa fille Consuelo. Aurelio l¹épouse en 1947 et de cette union naîtrons trois garçons et une fille. Après des années d¹une vie saine, sobre, simple il cesse de travailler en 1970 et s¹installe à Chauprix près de Nolay, où il a fait bâtir une maison. En 1991, pour des raisons de commodités, il se fixe avec sa famille à Prémery où, aujourd¹hui à 87 ans, il vit des jours heureux. Médaillé de la déportation, médaillé de Mauthausen, secrétaire de la section FNDIRP de Nolay, il a obtenu, en 1967, la nationalité française qu¹il a reçu avec orgueil. De ses origines il a pourtant gardé l¹accent de la garrigue aragonaise et la fierté d¹un enfant d¹Espagne. Et son fameux humour. Un humour, un optimisme lié à la tenace volonté de vivre qui ne l¹a jamais abandonné dans les épreuves les plus tragiques, jamais las d¹entreprendre et jamais las d¹espérer l¹avènement des valeurs pour lesquelles il a beaucoup souffert mais pour lesquelles il a toujours vécu. Michel Rouquette Avant de vous quitter je tiens à vous féliciter pour votre site, il est merveilleusement documenté et la navigation y est facile. Mon père n'a pas internet alors j'attends qu'il vienne à la maison pour le lui faire découvrir. Je lui en parle souvent ! Je vous remercie pour tout ce que vous faites pour nous tous, enfants et petits-enfants de réfugiés espagnols. Juliette Lagniel - <jm.lagniel@wanadoo.fr> 14 mai 2005 - Florentino Calvo Bonjour, j’aimerai connaître la marche à suivre pour retrouver le corps de mon grand-père mort pendant la guerre civile espagnole. Il combattait du côté des républicains dans la région de Reinosa (natif de Cordovilla la real et a vécu avec ma grand- mère aujourd’hui décédé dans cette même ville de Reinosa) et s’appelait Florentino Calvo. Merci pour vos renseignements - Merci - Fabrice : f.bede@laposte.net 19 mai 2005 - Roger Cassidanius, brigadiste Bonjour, je suis à la recherche d'information sur Roger CASSIDANIUS engagé volontaire dans les Brigades pendant la guerre d'Espagne. Pouvez-vous m'aider ? Merci - <ph.cassi@cegetel.net> 21 mai 2005 - Mon père à Septfonds Bonjour, voilà, mon père a été interné ds un camp alors qu'il était enfant. Il me dit toujours "C'était à Montauban !!" je pense que c'est à Septfonds, aussi j'aimerais vous demander s'il existe d'autres photos, archives, etc... qui pourraient me renseigner sur ma famille. Vous en remerciant par avance, Patricia - <XAWAKA@aol.com> Une réponse pour Septfonds : vous pouvez vous mettre en rapport de ma part avec M. Jean-Marc LABARTA, adjoint au maire de Septfonds, qui s'occupe activement de la mémoire du camp. Voici son e-mail : Jean-Marc.LABARTA@club-internet.fr 23 mai 2005 - Reconstituer le parcours de mon père Bonjour, je découvre votre site. Je suis fils d'immigré espagnol et à 54 ans j'éprouve le besoin de connaître l'histoire de mon père. Il était combattant de la République, réfugié en 1939, résistant sous l'occupation nazie. Il était membre du Parti Communiste espagnol et je pense a combattu dans les unités de ce parti (Lister). Il était issu d'une famille de gauche réprimée par les franquistes à Yecla province de Murcia. Dans mon adolescence, il me racontait souvent ce qu'a été cette guerre, historiquement et humainement, toujours en évitant de me décrire son rôle précis lors de ces événements.… Certainement pour ne pas heurter ma sensibilité. Il a fait partie de la Résistance des guérilleros en Espagne après 1939. D'ailleurs pour l'anecdote, le secret de famille était son absence pendant six ans dans son couple. Comme je vous l'indiquai plus haut, j'aimerais, dans la mesure du possible essayer de reconstituer son parcours à cette époque. Est-ce le devoir de mémoire ? Je ne le sais pas. Je sais seulement qu'il faut que j'essaie. Pouvez vous m'aider ? Je vous remercie par avance et vous présente mes meilleures salutations. MARCO Max - Maxmarco1@aol.com 25 mai 2005 - Bou Arfa au Maroc Bonsoir, je vous confirme que le camp de BOU ARFA était bien au Maroc. Bou Arfa se situe sur le plateau du REKKAM, à une bonne centaine de kilomètres au nord-ouest de l'oasis du Sahara marocain de FIGUIG. Meilleurs sentiments. Michel Annet. 25 mai 2005 - Andres Aguilera Argueros Bonsoir Charles, j'essaie de retrouver pour une amie, ce qu'est devenu son cousin Andrès AGUILERA ARGUEROS qui était très jeune au moment de la guerre d'Espagne. Andrès a quitté l'Espagne pour on ne sait quel pays, Mexique, Cuba ou un autre alors que son père Mario AGUILERA ARQUEROS venait d'etre tué à El Escorial le 20/09/1936. Est il parti seul, avec sa mère dont on ne connait pas le nom ? Existe t il une liste ou des listes de réfugiés ayant pris le bateau pour quitter l'Espagne ? Si oui où et comment les consulter ?? Est ce quelqu'un a connu Mario AGUILERA ARQUEROS ? Mon amie à bientôt 70 ans, elle voudrait savoir ce qu'est devenu le seul cousin qu'elle avait, sa famille se limite à lui. Comment faire quand on ne parle pas l'espagnol, pour moi c'est un gros problème .... Je sais que c'est une bouteille à la mer.... Les petits ruisseaux font les grandes rivières. L'espoir est toujours permis. Marie Claude - mcdesmaris <mcdesmaris@hotmail.com> 27 mai 2005 - Florentino Calvo Gomez (suite) Bonjour, voici les renseignements complémentaires concernant la recherche de mon grand-père Florentino Calvo Gomez. Il est né le 19 mars 1904 à Cordovilla la Réal (près de Burgos) Il a vécu à Reinosa (province de Santander où il a épousé ma grand-mère avec laquelle ils ont eu 4 enfants dont ma mère). Au cours de la Guerre Civile il s'est engagé dans une des premières compagnies de volontaires de Reinosa. C'était une compagnie de mitrailleuses où il avait le grade de lieutenant. Je ne connais pas précisément l'unité. La date de son décès n'est pas connue avec exactitude de ses enfants. Ceux-ci ont seulement appris le décès de leur père lorsqu'ils étaient internés dans le camp de Langogne en France avec leur mère (ma grand-mère maternelle).Mon oncle, l'enfant ainé de la famille m'a donné une précision supplémentaire. Il a été arrêté et fusillé entre le 4 aoùt 1937 (date de leur première sortie d'Espagne pour la France) et septembre 1937. L'annonce de sa mort leur avait été communiqué par l'intermédiaire de la Croix rouge suite à un courrier expédié à Bustillo del Monte (proche de Reinosa et village de naissance de ma grand-mère). Voilà, je n'ai pas dans l'instant de photos de lui à ma disposition mais très prochainement je vous en enverrai une. Je vous remercie de votre aide et espère avec ces précisions obtenir d'autres renseignements de votre part. vous trouverez dans ce courrier ma nouvelle adresse électronique Merci encore. <fabrice.bedue@laposte.net> (ma nouvelle adresse e-mail) PS Monsieur, ayant consulté le livret de famille de mes grand-parents je me suis aperçu que l'écart d'âge entre ma grand-mère et mon grand-père était de un an. Ma grand-mère étant née en novembre 1900, mon grand-père n'est donc pas né en 1904 comme je vous l'avais indiqué dans un premier courrier mais en 1901. 31 mai 2005 - Un film sur l'histoire de ma famille Bonjour, je viens de parcourir votre site d'un richesse exemplaire et je suis très impressionnée, émue. Je vous écris aujourd'hui, car je réalise un court-métrage, "Volver", sur l'histoire de ma famille, dans lequel j'évoque l'exil espagnol vers la France... Ainsi, et j'en viens au fait, j'aimerais utiliser deux ou trois photos présentées sur votre site, sachant que cela pose certainement des pbs de droits. Il faut savoir que mon film est, comme comme je vous l'ai dit, un court-métrage, et qu'il n'a donc aucune destinée commerciale... Il ne sera diffusé qu'en festival. Je reste à votre disposition téléphonique ou mail. Je vous enverrai une copie du scénario avec plaisir. Bonne journée et à très bientôt, j'espère. Rachel Baloste - <rachel.baloste@free.fr> Suite au message précédent : Pour que vous en sachiez plus, voilà le synopsis "officiel" du film : "Sarah rejoint le sud de la France où son grand-père, vieil immigré espagnol, alité depuis plusieurs jours, s'éteint lentement d'une tuberculose aggravée. A son chevet, Sarah retrouve sa grand-mère, sa tante et sa demi-sour qui se relaient dans l'attente de la mort. Entre l'émotion et la tension, les personnalités et les secrets de famille se dévoilent peu à peu." Ainsi, l'histoire met en scène les rapports (difficiles) entre ces femmes, de plusieurs âges, allant de la première génération d'espagnols venus se réfugiés en France à la troisième, née en France, qui ne parle quasi plus la langue...le film parle aussi du grand-père, un homme âgé, qui meurt, hanté par les souffrances de l'exil, des camps, de la guerre et de la pauvreté... le générique du film commence alors par des photos d'époque (5 en tout), l'une montrant Franco devant ses troupes, une autre montrant les camps de réfugiés en France, une dernière montrant, l'exil dans les grandes villes. Pour ce qui est des deux autres photos, j'utiliserai des photos de famille, car, comme vous vous en doutez, cette histoire ressemble d'assez près à celle de ma famille... Comme il s'agit d'un court-métrage, à visée non commerciale, mon budget est malheureusement très serré... Rachel Baloste - 7 juin 2005 - Mon père n'a jamais voulu nous parler de son pays Bonsoir, Depuis que j'ai trouvé, par hasard (je pense qu'il n'y a pas de hasard, justement) ce site sur la guerre d'Espagne, je "bloque" dessus; Aussi, je me décide à vous écrire. Mon père est né le 14 mai 1932 à Ballobar (Huesca). Son père est né le 13 janvier 1901 à Ballobar, également. Sa mère est née le 14 juillet 1902 à Albalate de Cinca (Huesca). Ils ont vécu jusqu'en 1939, à Ballobar. Ils sont partis pour la France cette année là, pour aller d'abord à Mannes puis à Sees, pour finir à Océja avant de s'installer définitivement dans la région de Gaillac (Tarn). Mon père n'a jamais voulu nous parler de son pays (il disait que son pays était la France, il s'est, d'ailleurs, fait naturaliser en 1961), il ne voulait même pas nous parler l'espagnol et il n'est jamais revenu dans son village natal. Ma mère qui est française ne sait rien, non plus, car mon père n'a jamais voulu lui dire quoique se soit. Mon père et mes grands-parents sont décédés. Je voudrais en savoir un peu plus, avoir des témoignages de gens qui ont vécu les mêmes choses (souffrances, déchirements, sévices...) que mon père et mes grands-parents, avant la "retirada", pendant, puis, la vie dans les camps de concentration...tout ce qui a pu se passer dès 1936 jusqu'à la fin de la guerre.....j'ai besoin de savoir. Merci de me répondre et de m'orienter. Respectueusement. Je vous laisse mon adresse mail: mf.alegre@wanadoo.fr 8 juin 2005 - Manuel Burgos Apreciado señor Farreny: he descubierto hace poco su magnífica web y cual ha sido mi sorpresa al encontrar en la sección de poésie unos poemas de Manuel Burgos (nacido en Jaén).Sospecho que podría tratarse de mi abuelo, pero necesitaría que alguien me lo confirmara, puesto que apenas sé nada de lo que fué de su vida, tan solo sé que está enterrado en Ardon, cerca de Orleans.Agradecería infinitamente si usted me pudiera poner en contacto con Raquel Arto Lagarrigue , que al parecer le conoció, o con la organización Memoria Andando. Gracias a usted y su web se ha encendido una luz en mi propia vida y memoria. Manuel Burgos,.....buscando a Manuel Burgos,mi abuelo... Manel Burgos <manelmustang@hotmail.com> 9 juin 2005 - Pascal Balaguer et Angel Seral Hola, en essayant d’être bref, Mes grands parents espagnols (Pascal Balaguer et Angel Seral) sont arrivés en France à la fin de la guerre civile. Mon grand père valencien (de Buriana, exactement) s’est engagé tout de suite, fervent défenseur de la gauche républicaine mais avant tout pour la lutte contre ce fasciste qu’était Franco, dans la 3ème Brigade « mixte » de carabinier puis dans le 5ème régiment, le point levé. Il a pris part à de nombreuses batailles (Madrid, l’Ebre,…). Ma grand-mère (région de Saragosse) a du elle partir à cause de l’engagement politique et militaire qu’à pris sa famille dans la guerre. Ils se sont connus en France, après la retirada, dans les camps. Mon grand père à participé au combat, qui était le sien, contre les fasciste nazis, contre l’idéal nazi, dans le sud ouest de la France, au sein de la 9ème Brigade de guérilleros espagnols. Après la Libération, il a participé à la tentative malheureuse de retour en Espagne pour détrôner Franco dans le Val d’Aran. Mais Franco allait être confirmé et confortablement laissé au pouvoir alors que les alliés avaient promis de « libérer l’Europe du fascisme ». Après avoir survécu à la guerre et, contrairement à d’autres moins chanceux, échappés aux camps d’extermination, ils se sont progressivement installés à Auch, puis dans la région lyonnaise, pour construire, loin de la leur, une famille. Ils n’ont pu retourner en Espagne qu’au lendemain de la mort naturelle de Franco, l’année de ma naissance en 1976. Ils n’ont jamais vraiment baissé les armes et ont toujours montré et exprimé simplement autour d’eux leurs opinions, ainsi que leur engagement. Ils ont suivi jusqu’à très tard les réunions et rassemblements de la République espagnole et de la Pasionaria. Alors, du point de vue d’un petit fils de républicains espagnoles qui à grandi avec de l’huile de l’olive et des andouillettes, bercé quand il était petit avec El paso del Ebro, je dis enfin, enfin, un site superbe qui parle de la guerre d’Espagne et des gens qui y ont participé, qui permet à nos familles d’être toujours présentes, qui donne la parole à tous et qui surtout, même si pour certain « c’est de l’ancien », permet de se rendre compte de l’actualité de ces évènements. No pasaran - Merci encore...Gerald Bonnamour <bonnamour.gerald@neuf.fr> 14 juin 2005 - José Franch Claper Bonjour, je vois que votre site s'enrichit et offre une belle documentation. J'ai pensé à vous lorsque FR3 Méditerrannée a diffusé samedi 11 juin un reportage sur José Franch Clapers qui vit près de St Rémy de Provence. C'est un peintre, céramiste, pour lequel un musée sera ouvert à Barcelone ou près de Barcelone prochainement. Une reconnaissance bien tardive certes de tous les talents qui ont dû quitter l'Espagne en 1939. Le Nouvel Obs dit aussi le plus grand bien d'un roman : La défunte par Jean-Louis Pouytes, édition les Trois Epis. Bon courage et continuez ! Bien cordialement - Maria LARA - <maria.lara@wanadoo.fr> 14 juin 2005 - Je sais très peu de chose Bjr, ayant lu l'article sur amadeo gracia de la Dépêche assortie de la photo de Prats de Mollo, je me suis rappelé que ma mère, mon grand père (combattant blessé républicain ), oncles et tantes (alors enfants) issus de Rafalès (Teruel) avaient connu la même chose et avaient échoué ds le Lot. Je sais très peu de chose du fait des traumatismes vécus ; je fais quelques recherches au hasard sur internet et suis interessé par leur histoire; ss trop savoir ct m'y prendre ... en tt cas merci pr ce site jb - <ccpe.cahors2@ac-toulouse.fr> Complément au message précédent : Je réside aussi ds le Lot et y suis né en 61 du fait que mon grand père Rafael Lombarte réfugié avec sa femme et enfants s'est installé après avoir transité par Chateauroux (y avait il un camp? ) et redescendu à Duravel 46 ou ils ont été accueillis et ont travaillés comme métayer au chateau de la Gineste ; les quelques éléments je les tiens de mon grand père du fait que ma mère et ses soeurs et frères évitent le sujet ; j'ai entendu quelques récits ms que des anecdotes : mon oncle agé de 2 ans tiré ds une sorte de petit traineau improvisé, les contrôles de police, l'aide apportée par des personnes de bonne volonté notamment un ancien maire de Duravel. conscient des blessures, je ne questionne pas de facon insistante les interssés toujours en vie cad ma mère oncle et tantes ms j'aimerais essayer de reconstituer un peu leur itinéraire d'exil précipité et me rapprocher de leur culture , ils parlaient aragonais entre eux notamment ... En réalité je ne sais si je poursuivrai les recherches sur les membres restés au villagede Rafalès du fait qu'ils n'ont pas entretenu bcp de relations et que les recherches faites par mes cousines se sont avérées infructueuses ms je verrai au fur et à mesure des recherches en tt cas merci pr votre réponse joel bley. 15 juin 2005 - Matériel militaire Bonjour, lorsque l'armée républicaine bat en retraite et gagne la frontière française en particulier au Perthus elle arrive avec son matériel militaire, non seulement de l'armement individuel mais aussi du matériel lourd comme des canons et même des chars. On peut voir ses images dans les archives cinématographique des British Pathé. J'aimerais savoir si tout le matériel saisi par les autorités françaises a été incorpore dans l'armée française? Je sais que des camions porte chars ou des mitraillettes ont été distribués aux forces françaises mais est il possible qu'une partie du matériel confisqué ait pu être rendu au gouvernement fasciste de Franco? Merci pour votre réponse et bravo pour votre site. J'habite dans l'Ariège est le souvenir de guerre civile espagnole est encore vivace et les anciens républicains furent le fer de lance de la Résistance pendant l'occupation allemande (je ne vousl'apprends pas) et l'Ariège hélas posséde son camp du Vernet de sinistre mémoire. Cordialement - stephane <stephanepaccot@wanadoo.fr> 17 juin 2005 - Les enfants Monsieur, je fais des recherches sur les enfants des exilés politiques espagnols de 1939. Avez-vous des informations concernant ces enfants, leur destination dans les départements, la vie quotidienne de ceux qui avaient été placés dans des colonies. Pas facile de trouver. Merci de votre attention.Cordialement - Dolores Castillo - <dolores.cast@neuf.fr> 18 juin 2005 - Corridas interdites ? En naviguant sur cet outil formidable qu'est internet , je suis tombée sur votre site que je trouve remarquablement bien construit . Je fais des recherches sur l'histoire de la tauromachie en Espagne . Certains amis m'ont dit que le 10 juillet 1937 avait paru un décret interdisant la corrida en Espagne. Je voudrais bien mettre la main sur ce décret , je vérifie toujours les informations que l'on peut me donner .Sur internet , je n'ai rien trouvé alors je me permets de vous appeler à la rescousse : ce decret existe-t-il vraiment ? Si oui , pouvez-vous m'en envoyer la copie ou bien me dire où le trouver ? Avec mes plus grands remerciements , recevez mes sincères salutations. Hélène Vaquier (Toulouse) - hélène <helenevaquier@wanadoo.fr> 21 juin 2005 - Avec deux valises Étant une petite-fille d'une grand-mère exilée sur Libourne. Elle est arrivée avec ses 2 valises, ses 7 enfants (mon grand-père a été amené par la milice). Votre site me permet d'avoir quelques informations puisque mon père et ma grand-mère n'ont jamais voulu m'en parler. Merci à vous. Sylvie - <Sylviebrunet83@aol.com> 21 juin 2005 - Les marins républicains espagnols Tout d'abord, ¡Félicitation! (avec la double exclamation espagnole). J'ai beaucoup aimé votre site: il est bien construit, varié, fait avec passion, joli, plein de couleurs... D'autre part, je voudrais savoir s'il est possible de contacter avec Ricardo Rodriguez qui vous a envoyé des photos de Bou-Arfa. Je suis en train de faire (par devoir de mémoire et par passion) un travail sur l'exil des Marins Républicains. Ils ont débarqué à Bizerte puis, pour certains, envoyés à Bou-Arfa. J'aimerais avoir quelques précisions sur le séjour de Sinforiano Rodriguez car son vécu a dû être similaire de celui d'un ancien marin qui, à 87 ans, a un peu perdu la mémoire et dont je suis en train de reconstruire le trajet en Tunisie. Le récit de Ricardo est très "vivant" et complet mais il a peut-être des détails, des dates...Par la même occasion j'en profite pour faire un appel: je recherche d'anciens Marinos de la Flota Republicana -ou leur famille- , partis de Cartagena le 5 mars 1939 pour recueillir des souvenirs, des photos, des anecdotes... J'ai remarqué que plusieurs colistiers voudraient retrouver des livres espagnols. Le site http://www.iberlibro.com/ m'a donné de très bons résultats pour des livres d'occasion. Cordialement - Victoria Fernández Díaz - victoria.f@ono.com 24 juin 2005 - Combattants des Brigades en provenance de Belgique Bonsoir, je suis vraiment heureux de trouver ce site que je trouve excellent.Clair et vivant.Cependant j'éprouve un sentiment de frustration. Le papa, la maman et la tante de mon épouse ont participé avec des nombreux camarades et dès l'année 36 à cette période extraordinaire en tant que combattants des Brigades en provenance de Belgique.La maman et la tante comme infirmières et son papa comme combattant dans la brigade Dombrowski entre-autres.Elles à 0ntoniente et lui de toutes les batailles de la République.Tous les trois Juifs et communistes, ils faisaient partie des 7000 juifs sur les 35.000 volontaires des Brigades Internationales.Cette proportion de 20% m'étonne et me rend fier encore aujourd'hui. Le papa de mon épouse a été un des cinq commandants de la compagnie Botwin que vous connaissez peut-être.Connaissez-vous les raisons de la création de cette compagnie?Ce qui me frustre c'est que aujourd'hui,70 ans après ces évenements personne à part Mr.Diamant et Mr.Lustiger ne parle de ce formidable engagement des juifs dans ce combat contre le fascisme.Alors merci pour votre site et merci aussi de me signaler si j'ai raté un passage concernant les juifs engagés dans cette lutte.Par bonheur nous possédons des nombreuses photos et si celà vous interesse,contactez nous. Merci encore, Thérèse Szerman et Philippe Lachman - <tery@skynet.be> 28 juin 2005 - Me tenir au courant Je suis fille d'un Républicain espagnol, née à Decazeville, enseignante, j'ai fait des études d'Histoire à la fac de Toulouse, je suis trés intéressée et désire me tenir au courant merci d'avance et bravo du fond du coeur. Annick Marcos - <amarcos@club-internet.fr> Page mise en ligne
le 22 décembre 2005
|
||||