RETOUR
LA TRAGEDIE DES RÉPUBLICAINS ESPAGNOLS DÉPORTÉS EN ALLEMAGNE
Le premier convoi de déportés est parti d'Angoulême le 20 août 1940 !
Inauguration d'une stèle le 19 janvier 2008 : cliquer ici

Todos los pasajeros eran republicanos españoles, no judíos.
Fue el primer tren de civiles enviado a los campos nazis.

El convoy de los 927

El largo camino que llevó a Jesús Tello a derribar la estatua del águila que presidía amenazadora la entrada del campo de concentración de Mauthausen empieza en la ciudad francesa de Angoulême. De allí partió un convoy con 927 españoles. Eran familias enteras, civiles refugiados en Francia que habían huido de Franco. Ellos inauguraron, el 20 de agosto de 1940, los trenes de la muerte con destino a un campo de concentración nazi. Casi automáticamente asociamos esos trenes al holocausto judío. Pero en Europa occidental, los republicanos españoles tienen el triste honor de haber sido los primeros viajeros.

Ni un solo monumento honra su memoria en España, ni la más mínima conciencia de haber tenido ese macabro privilegio histórico. Ésta es su historia cuando se cumple el 60 aniversario del final de la II Guerra Mundial y de la liberación de los campos de exterminio.

Jesús Tello y su familia, como muchos otros que huían de la caída de la República, pasó la frontera francesa y llegó a Angoulême. A la decepción por el mal recibimiento que encontraron en Francia -los españoles eran rojos indeseables-, se unió el temor por la invasión nazi. Angoulême quedó en zona ocupada, bajo la autoridad del gobierno colaboracionista de Vichy. «Un buen día, los alemanes cercaron el campo de Les Alliers, donde estábamos refugiados, y nos metieron en un tren», recuerda Tello. 927 españoles, familias enteras, mujeres, niños, ancianos, población civil refugiada en estado puro, son metidos en ese tren. Ninguna explicación, solo rumores. Unos dicen que van a la zona libre de Francia, otros que a Rusia. Pero todos tienen miedo: ¿les llevan a España, donde les espera la justicia de Franco en forma de cárcel o fusilamiento?

Por las estrechas rendijas del tren donde han sido tirados como animales, casi sin agua ni comida, se dan cuenta por el paisaje que se dirigen hacia el norte. «Desde el mismo momento en que te encerraban en el vagón del tren, ya perdías tu personalidad, ya no eras libre. Ya hacían de ti lo que les daba la gana, ya no tenías nombre, ya eras un número». Y el 24 de agosto, después de cuatro días de penoso viaje, el tren se detiene en la estación de un pueblo llamado Mauthausen. El nombre no les dice nada a nadie. Estamos en 1940 y la fama del que sería uno de los campos más crueles del sistema de concentración y aniquilación del nazismo todavía no se conocía.

Tello, aún hoy, recuerda el ruido de los cerrojos y las puertas de los trenes que se abrían. Y gritos, los de las SS, los ladridos de sus perros. «Iban vagón por vagón preguntando: wie alt, wie alt, que quiere decir qué edad tienes. A la que pasabas de los 10 años ya te decían, raus, raus, y nos sacaban fuera del tren. No podías ni despedirte de la familia».

Las escenas que se producen en esa estación son terribles. Mujeres agarradas a sus maridos, a sus hijos, brutalmente separados. Ninguna súplica es atendida. 470 personas, hombres y casi niños, enfilan el camino de su propia tragedia. En pocas horas los desnudan, los duchan, les pelan la cabeza, les dan un traje de rayas, un número -el de Tello el 384142- con un triángulo azul con una gran S de spaniers (con el triángulo azul se identificaba a los apátridas), los que han sido vendidos por el régimen de Franco y su inefable ministro de Exteriores, Ramón Serrano Súñer, al decirle a Hitler que puede hacer con esos rojos lo que quiera porque la nueva Patria no los considera españoles. Su suerte estaba echada: la cantera de Mauthausen necesita esclavos para la construcción de ése y de otros muchos campos.

Piedra a piedra

«El muro principal de la entrada lo han hecho piedra a piedra los republicanos españoles». Tello recuerda esos 182 empinados escalones de la cantera, miles de prisioneros haciendo ese viaje una y otra vez cargados con piedras inhumanas de soportar para cuerpos mal vestidos, mal calzados, sin alimento. «Si uno no podía más y soltaba el pedrusco, caía sobre el que estaba atrás, y éste sobre el otro. Moría mucha gente. Los SS empujaban a los más débiles desde arriba del todo de la cantera, por el precipicio.Yo he visto morir a mucha gente así, con el salto del paracaidista que le decían. Mauthausen era un campo de exterminio. Primero tenías que dejar tus fuerzas y luego, a la basura».

En el primer invierno, el de 1940 a 1941, mueren buena parte de los españoles que han viajado en el tren. Las condiciones de vida son durísimas, las diversiones de los SS aún más. «Nos hacían formar durante horas, de madrugada, tanto si llovía como si nevaba. Más que el frío era la humillación. Ellos con abrigos, botas de suela gruesa, y yo con una chanclas rotas y sin calcetines.No merecías ni el nombre de perro». Tello aún sabe contar hasta 25 en alemán. De esos detalles dependía la vida. «Te ponían en un caballete que ya habían hecho especial para ese castigo, te bajabas los pantalones y tenías que contar los golpes de vergajo que te daban: ein, zweit, ... Y, ay que te descontases, que volvían a empezar. A muchos se les gangrenaron las heridas».

Inyecciones de benzina en el corazón, fusilamientos al son de la música de orquesta, prisioneros devorados por diversión por los perros, hornos crematorios echando humo todo el día, «un carro que a diario recogía con unas tenazas a los muertos y los metía como sardinas en lata», la alambrada electrificada de 5.000 voltios como única salida para los más desesperados. Y la soledad más absoluta.

A los españoles se les aplicó el decreto Nacht und Nebel (noche y niebla), eufemismo inspirado en una ópera de Wagner para decir que nadie tenía que salir vivo. Y mientras agonizaban, estuvieron casi tres años sin poder escribir ni recibir noticias. La suerte que hubieran podido correr sus mujeres, sus hijos o hermanos más pequeños, los que quedaron en el tren, les consumía casi tanto como las penalidades del campo. No sabían entonces que, después de un peligroso acercamiento al campo de concentración femenino de Ravensbrück, el tren terminó regresando a España, donde todos tuvieron persecución y cárcel.

Los españoles, expulsados de España por su ideal republicano, vendidos por Francia por ser indeseables y aprovechados por Alemania como carne de cañón, son los primeros en pagar las consecuencias de la ira de los nazis: a Mauthausen aún no habían llegado los judíos ni los comunistas para descargar su locura exterminadora. Pero los que sobrevivieron no callaron. Tello y algunos compañeros más forman parte del comando Poschacher.

Por su juventud y por haber sobrevivido a la gran mortandad de los primeros años, algunos de los chicos más jóvenes que viajaron en el convoy de Angoulême, salen cada día de Mauthausen para ir a trabajar a una cantera exterior. Cada día aprovechan para secar los negativos que el fotógrafo catalán Francisco Boix sacaba del laboratorio del campo y que luego fueron pruebas definitivas de las atrocidades nazis en el juicio de Nuremberg.

Probablemente, cuando en mayo se celebre el 60 aniversario de la liberación de Mauthausen, ante la magnitud de la tragedia judía, será difícil recordar que fueron los republicanos los que colgaron aquel cartel: «Las fuerzas antifascistas españolas saludan a los aliados». Y quién se acordará de que Tello fue uno de los que derribó el águila nazi. Aquel día empezó también su auténtica derrota. Los aliados nunca liberaron su país.

Fuente: El Mundo 06.02.05

Tous les passagers étaient des républicains espagnols, aucun n'était juif.
Ce fut le premier train de civils envoyés dans les camps nazis.

Le convoi des 927

Le long périple qui amena Jesús Tello à abattre la statue d'aigle qui surmontait, menaçante, la porte d'entrée du camp de concentration de Mauthausen, a pour point de départ la ville française d'Angoulême. C'est d'ici que partit un convoi de 927 espagnols. Il s'agissait de familles entières, civils réfugiés en France pour échapper à Franco. Ce furent eux qui inaugurèrent, le 20 août 1940, les trains de la mort vers un camp de concentration nazi. On associe presque automatiquement ces trains à l'holocauste des juifs. Pourtant, en Europe occidentale, ce sont les républicains espagnols qui ont le triste honneur d'en être les premiers voyageurs.

Or, en Espagne, aucun monument n'honore cette mémoire et la conscience d'avoir eu ce macabre privilège historique. Voici donc cette histoire, alors qu'on célèbre le 60e anniversaire de la fin de la 2e Guerre Mondiale et la Libération des camps d'extermination.

Jesus Tello et sa famille, comme beaucoup d'autres fuyant la chute de la République, franchirent la frontière française et arrivèrent à Angoulême. À la déception due au mauvais accueil rencontré en France - les Espagnols étaient considérés comme des rouges indésirables - s'ajoutait la crainte consécutive à l'invasion nazie. Angoulême se trouvait en zone occupée, sous l'autorité du gouvernement collaborateur de Vichy. "Un beau jour, les allemands ont encerclé le domaine des Alliers, où nous étions réfugiés, et ils nous ont mis dans un train", se souvient Tello. 927 Espagnols, des familles entières, femmes, enfants, personnes, population civile incontestablement réfugiée, sont mis dans ce train. Aucune explication, seulement des rumeurs. Certains pensent qu'on va les conduire en zone libre, d'autres en Russie. Mais tous ont peur : les renvoie-t-on en Espagne, où la justice de Franco les attend avec au bout la prison ou la fusillade ?

Par les étroites fentes du train où on les a jetés comme des animaux, quasiment sans eau ni nourriture, ils réalisent qu'on les dirige vers le nord. "Dès le même moment où ils t'enfermaient dans le wagon du train, tu perdais ton identité, tu n'étais déjà plus libre. Ils faisaient de toi ce qu'ils voulaient, tu n'avais plus de nom, tu étais devenu un numéro ". Et le 24 août, après quatre jours d'un voyage épuisant, le train s'arrête en gare d'un bourg qui s'appelle Mauthausen. Le nom ne dit rien à personne. Nous sommes seulement en 1940, la renommée de ce qui sera considéré comme un des camps les plus cruels du système de concentration et d'extermination nazi était encore inconnue.

Aujourd'hui encore, Tello se souvient du bruit des serrures et des portes des wagons qui s'ouvraient. Et puis les cris, ceux des SS et les aboiements de leurs chiens. "Ils allaient de wagon en  wagon demander : wie alt, wie alt, ce qui veut dire : quel âge as-tu ?. A celui qui avait plus de 10 ans ils disaient, raus, raus, et ils nous sortaient du train. Tu ne pouvais même pas dire adieu à ta famille ".

Les scènes qui se produisent dans cette gare sont terribles. Femmes accrochées à leurs maris, à leurs enfants, brutalement séparés. Aucune supplique n'est écoutée. 470 personnes, hommes et presqu'enfants, prennent le chemin de leur propre tragédie. En quelques heures ils sont dévêtus, puis douchés, on leur rase la tête, on leur donne un habit rayé, un numéro - celui de Tello était le 384142- avec un triangle bleu avec un grand S signifiant "spaniers" (ce triangle bleu identifiait les apatrides), ceux qui ont été vendus par le régime de Franco et son ineffable ministre des Affaires Etrangères, Ramón Serrano Súñer. Ce dernier avait dit à Hitler qu'il pouvait faire ce qu'il voulait de ces rouges, la nouvelle Patrie ne les considèrant pas comme étant Espagnols. Les dés étaient jetés : la carrière de Mauthausen avait grand besoin d'esclaves pour la construction de ce camp et de beaucoup d'autres. 
(Suite de la traduction prochainement)

Article publié dans le journal "El Mundo" du 6 février 2005

19 JANVIER 2008 : INAUGURATION D'UNE STÈLE

A LA MEMOIRE DES REPUBLICAINS ESPAGNOLS DU  "CONVOI DES 927"

Angouleme : el convoy de los 927

Le 19 janvier 2008, à l'initiative de l'APFEEF (Asociacion de los Españoles de Angulema) qui l'a entièrement financée, une stèle du souvenir a été inaugurée en présence des personnalités locales (préfète, maire, député, conseiller général, conseiller régional...) ainsi que des porte-drapeaux des associations d'anciens combattants, résistants et déportés..

Cet acte, qui intervient 68 ans après la tragédie criminelle du "Convoi des 927", a connu une grande affluence (photo). De nombreux drapeaux tricolores de la 2e Republica Española flottaient au vent dans une ambiance de grand recueillement.
A l'exception d'une délégation de la Generalitat de Catalunya, aucun représentant de l'Etat ou du gouvernement espagnol, pourtant invités, n'assistait à cette cérémonie. Pourquoi ?

EL 20 DE AGOSTO DE 1940, SALIO DE ESTA ESTACION DE ANGULEMA
HACIA EL CAMPO DE EXTERMINIO DE MAUTHAUSEN,

EL PRIMER TREN DE DEPORTADOS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
EN EL IBAN 927 RÉPUBLICANOS ESPAñOLES.

LA MAYORIA SERAN EXTERMINADOS
UN VERDADERO CRIMEN CONTRA LA HUMANIDAD

NO OLVIDEMOS

PHOTOS : CLIQUER ICI

  RETOUR